Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Nyheder » Nyt om navne og mærkedage
 Udskriv debat
Danish Tourist dies in his South Pattaya Hotel Room.
Thai
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 21/01-2009 17:59
In the early hours of Monday Morning, Police were called to the Welcome Plaza Hotel on Pattaya Second Road to deal with a foreign fatality. Officers were directed to room number 828 on 8th Floor, occupied by a Danish Couple. Inside the toilet was the body of Mr. Tom Arne Styczen aged 61. Police checked the toilet and the body and found nothing suspicious. Also in the room was the man’s distraught Wife. She explained that the pair had travelled from Denmark to Thailand earlier in the week. Mr. Styczen had been feeling ill all day and this concerned his Wife because he had been suffering from Cardiac problems for the last year. He went to the Toilet and did not come out for a long time and was found some time later by his Wife. The Danish Embassy in Bangkok have been informed and the body is now undergoing a post mortem examination to determine the exact cause of death.


http://www.pattay...52_2.shtml
 
roald
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 21/01-2009 18:16
I de tidlige timer af Mandag Morgen, politiet blev kaldt til Velkommen Plaza Hotel på Pattaya Second Road til at håndtere en udenlandsk trafikdødeligheden. Officerer blev dirigeret til værelse nummer 828 på 8. sal, besat af et dansk par. Inde i toilet blev kroppen af Mr. Tom Arne Styczen alderen 61. Politi kontrolleres toilettet og kroppen og fandt intet mistænkeligt. Også på værelset var mandens fortvivlet Hustru. Hun forklarede, at par var rejst fra Danmark til Thailand tidligere på ugen. Mr. Styczen havde fornemmelsen syg hele dagen, og det berørte hans kone, fordi han var blevet ramt af Hjertemonitoreringsudstyr problemer for det sidste år. Han gik på toilettet og ikke kommer ud i lang tid, og blev fundet nogen tid senere af sin kone. Den danske ambassade i Bangkok er blevet informeret, og kroppen er nu undergår en post mortem-undersøgelse for at fastslå den nøjagtige dødsårsag.
 
bagerbager
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 22/01-2009 09:22
roald skrev:Sad
I de tidlige timer af Mandag Morgen, politiet blev kaldt til Velkommen Plaza Hotel på Pattaya Second Road til at håndtere en udenlandsk trafikdødeligheden. Officerer blev dirigeret til værelse nummer 828 på 8. sal, besat af et dansk par. Inde i toilet blev kroppen af Mr. Tom Arne Styczen alderen 61. Politi kontrolleres toilettet og kroppen og fandt intet mistænkeligt. Også på værelset var mandens fortvivlet Hustru. Hun forklarede, at par var rejst fra Danmark til Thailand tidligere på ugen. Mr. Styczen havde fornemmelsen syg hele dagen, og det berørte hans kone, fordi han var blevet ramt af Hjertemonitoreringsudstyr problemer for det sidste år. Han gik på toilettet og ikke kommer ud i lang tid, og blev fundet nogen tid senere af sin kone. Den danske ambassade i Bangkok er blevet informeret, og kroppen er nu undergår en post mortem-undersøgelse for at fastslå den nøjagtige dødsårsag.
ikke en god oversættelse
Redigeret af bagerbager d. 22/01-2009 09:25
 
cesse
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 22/01-2009 20:05
bagerbager skrev:
roald skrev:Sad
I de tidlige timer af Mandag Morgen, politiet blev kaldt til Velkommen Plaza Hotel på Pattaya Second Road til at håndtere en udenlandsk trafikdødeligheden. Officerer blev dirigeret til værelse nummer 828 på 8. sal, besat af et dansk par. Inde i toilet blev kroppen af Mr. Tom Arne Styczen alderen 61. Politi kontrolleres toilettet og kroppen og fandt intet mistænkeligt. Også på værelset var mandens fortvivlet Hustru. Hun forklarede, at par var rejst fra Danmark til Thailand tidligere på ugen. Mr. Styczen havde fornemmelsen syg hele dagen, og det berørte hans kone, fordi han var blevet ramt af Hjertemonitoreringsudstyr problemer for det sidste år. Han gik på toilettet og ikke kommer ud i lang tid, og blev fundet nogen tid senere af sin kone. Den danske ambassade i Bangkok er blevet informeret, og kroppen er nu undergår en post mortem-undersøgelse for at fastslå den nøjagtige dødsårsag.
ikke en god oversættelse


Så gør den bedre
 
bagerbager
Top  #5 Udskriv indlæg
Lagt på d. 22/01-2009 21:08
cesse skrev:
bagerbager skrev:
roald skrev:Sad
I de tidlige timer af Mandag Morgen, politiet blev kaldt til Velkommen Plaza Hotel på Pattaya Second Road til at håndtere en udenlandsk trafikdødeligheden. Officerer blev dirigeret til værelse nummer 828 på 8. sal, besat af et dansk par. Inde i toilet blev kroppen af Mr. Tom Arne Styczen alderen 61. Politi kontrolleres toilettet og kroppen og fandt intet mistænkeligt. Også på værelset var mandens fortvivlet Hustru. Hun forklarede, at par var rejst fra Danmark til Thailand tidligere på ugen. Mr. Styczen havde fornemmelsen syg hele dagen, og det berørte hans kone, fordi han var blevet ramt af Hjertemonitoreringsudstyr problemer for det sidste år. Han gik på toilettet og ikke kommer ud i lang tid, og blev fundet nogen tid senere af sin kone. Den danske ambassade i Bangkok er blevet informeret, og kroppen er nu undergår en post mortem-undersøgelse for at fastslå den nøjagtige dødsårsag.
ikke en god oversættelse


Så gør den bedre
for det første er der ikke tale om et trafik uheld....værelset var ikke besat men lejet...og manden var ikke indeni toilettet......og hvad er hjertemonitoreringsudstyr som han er blevet ramt af med tilbagevirkende kraft lige den dag....
 
kiml
Top  #6 Udskriv indlæg
Lagt på d. 22/01-2009 23:49
det kan da også være lige gyldigt vi kan da selv stykke det sammen, tak for oversættelsen Roald
[img][/img]
 
jesperfrb
Top  #7 Udskriv indlæg
Lagt på d. 23/01-2009 02:17
Det er en "googel oversættelse", og den er da okWink

Der er nogle fejl i den, men menning forståes
IT IS NICE TO BE IMPORTANT, BUT MORE IMPORTANT TO BE NICE!!!!!


Jeg startede med ingenting, og har næsten det hele tilbage
 
roald
Top  #8 Udskriv indlæg
Lagt på d. 23/01-2009 17:54
JA--det er en Google oversættelse ,det burde jeg have oplyst
 
Spring til debat: