Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Diverse andet » Sproget Thai
 Udskriv debat
er der nogen der kan hjælpe
chiangmai
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 13:04
jeg skal vide hvad gab den betyder er der nogen der kan hjælpepå forhånd tak chiangmai
 
Saendaeng
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 13:07
Mener du *gab* på thai. så er det kommet , kommer eller kom. Feks *gab bahn*= kom hjem.
Michael B Kristensen
 
http://www.globalwindservice.com
rinpoche
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 13:10
adjektiv, der i de fleste tilfælde betyder "med" กับ

Det er normalt svært at gætte sig til betydningen af en-stavelsesord uden kontekst, da de kan betyde flere ting afhængigt at den tonale udtale.
 
rinpoche
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 13:12
Kunne du have ret i SD, selvom det staves Glab กลับ, men bliver ofte udtalt uden L`et.
 
chiangmai
Top  #5 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 13:14
tak men det alt hvad jeg fået jeg fik at vide hvis jeg sagde det til en der forstod thai så kunne de fortælle mig hvad det betød,er det noget med selvmord ??
 
Saendaeng
Top  #6 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 15:43
Ja det bliver 80 % af gangene udtalt uden l'et.

Men lige den der med at det skulle betyde noget med selvmord har jeg nu ikke hørt.

Mon du er sikker på du har hørt korrekt.
Michael B Kristensen
 
http://www.globalwindservice.com
Johnson
Top  #7 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 16:25
Det ville da være godt hvis man fik lidt baggrund for sætningen og i hvilken forbindelse det blev sagt...hehe men hvis det er noget negativt med død og ødelæggelse (selvmord)...kan det måske være:

กลับ เดน (glap den)

..som skulle have lidt samme betydning som hvis man sagde "To Hell"...det siger jeg uden at jeg har særlig stort kendskab til thai, så det nok en god ide lige at forhøre sig med en thai først...hehe

Jay
Redigeret af Johnson d. 25/02-2009 17:02
 
chiangmai
Top  #8 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 17:42
tak for svaret det var netop glap den der blev sagt men jeg skrev det nok forkert i mit indlæg,det passer jo så meget godt med det kan have noget med selvmord at gøre
 
Johnson
Top  #9 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 18:01
skal lige tilføjes at det jeg skrev næsten er ren gætteri og blot et bud...

altså
กลับเดน = glap daehn, som jeg lidt ordbogsagtig tolker som "go back to the dirt" som på dansk igen ville lyde lidt som: "gå tilbage til lossepladsen" (hvor du kommer fra)...

håber snart der er nogen som bekræfter el. retter mig inden jeg løber lømsk i gætterier..heheh
Redigeret af Johnson d. 25/02-2009 18:06
 
roald
Top  #10 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/02-2009 21:15
chiangmai skrev:
jeg skal vide hvad gab den betyder er der nogen der kan hjælpepå forhånd tak chiangmai


GAB = tilbage
 
Spring til debat: