Se indlæg
Thailand Portalen (version 2004) » Thailand » Det thailandske sprog
 Udskriv debat
Bing kongen af oversættelser
Hymmer
Top  #1 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/10-2015 14:48
มาร่วมงานยินดีกับน้องเต็ม นาวา และน้องอุ๋ม ขอให้น้องทั้งสองมีความสุข รักกันตลอดไปคับ
Villige til at arbejde med fuld NAWA og um anmodning at begge være lykkelige elsker hinanden evigt stram.
Oversat af Bing

Kunne ikke lade være med at smile over Bings oversættelse af teksten til et bryllupsbillede på Facebook.

Noget af en heldig mand der LOL LOL
 
GAMBIT
Top  #2 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/10-2015 15:02
Haha jeg har været ude for samme sjove oversættelse bare gennem Google. Det var i forbindelse med køb af en second hand motorbike

- Jeg var nød til at gemme det, så her har jeg fundet det frem Grin

Tryk på billede for forstørrelse

[img]http://i61.tinypic.com/f5bl7n.png[/img] is not a valid Image.
Too much agreement kills a chat.
- Eldridge Cleaver
 
sudsakhon
Top  #3 Udskriv indlæg
Lagt på d. 25/10-2015 16:27
555
Teksten er ellers ganske en ganske ordinær hilsen som kommentar til et bryllupsbillede fra en fest man deltog i.. ;-)

Jeg så på facebook en Bing oversættelse af en arabisk kommentar til et klip, hvor en maskeret gut og nogle jøder sloges,
Han var selv jøde, og "bosætter".
Men begrebet jødisk bosætter oversatte Bing til "******"

Jeg var nysgerrig på hvem arabere omtalte som ******e..
 
https://en.wikipedia.org/wiki/Phra_Aphai_Mani
Anonym Bruger
Top  #4 Udskriv indlæg
Lagt på d. 27/10-2015 10:44
Bing er intet værd til oversættelse af Thai. Jeg har flere gange taget thai teksten på facebook og oversat med google translate og den er en hel del bedre.
 
Spring til debat: