sudsakhon skrev:

Tolken "digtede" et svar, da hun oversatte hvad broderen sagde. (Om moderen)

Robert Kronberg skrev:



Hej sudsakhon,

Jeg tror, at tolken ikke er tolk som sådan, men er mere en guide for et TV-hold. Det er formentlig slet ikke hendes profession at arbejde som tolk, og det ved TV-holdet udemærket.

Samtidig er hun ikke en tolk i en retlig sammenhæng, men for et medie, hvor visse ting måske bør udelades, især for at beskytte de involverede, der jo tydeligt bærer præg af adskilllige personlige tragedier.

Jeg gætter, men jeg ved det ikke, at hun ligefrem har en ordre på, at hun skal modificere udtalelser, der kan sætte de involverede i dårligt lys.

Altså mener jeg, at du ikke kan sammenligne din rolle som tolk i både retlige og semi-retlige sammenhænge og hendes rolle som tolk for et populistisk TV-program, da jert fokus er ganske forskelligt.

I dit job må du ikke ændre budskabet, men i hendes job skal hun også hindre at gøre folk kede af det og undlade at fjerne fokus fra det, som instruktøre har besluttet.

Vi ved jo alle, at det er en konstrueret eller i al fald modificeret virkelighed, som vi ser. Jeg tror næppe, at TV-holdet bare tropper op foran en dør, uden de har talt med de involverede på forhånd. Det er blot et gæt, men i sådanne sager kunne det måske ligefrem være uetisk at komme rendende med et TV-kamera, hvis det ikke er clearet på forhånd?

Hilsen, Robert

sudsakhon skrev:

Yep, det er det ene sted. der er et andet også.

Er det så forfærdelig?

Sikkert ikke, isoleret set. Men det kommer vel an på hvem man spørger.

Den var ikke gået ved prøveaflæggelse eller i en arbejdssituation.



Men som det er blevet anført, er hun nok næppe professionel.

Og så er vi tilbage til min oprindelige undren:

"Nemlig hvorfor de ikke brugte en bedre tolk.

Hun talte jo engelsk som en vis (og her skal "vis" ikke læses som "klog"dansk udenrigsminister ..

Dygtige tolke er der da mange af."

sudsakhon skrev:

Ja, du... Jeg tænker nok for meget..

Nu vil jeg styre min nærmeste fremtid med en bøtte Ben og jerry's (den med cookiedough) sammen med Fruen, og et par episoder Deadwood.

Den er vi begge vilde med.

marrit skrev:
Hej alle nu kender jeg baggrunden for det hele, Faderen til tvillingerne døde da moderen var 4 mdr. henne i graviditeten. Hermed var hun ikke løs på tråden som nogle mener. Prøv om i kunne stå alene som 21 årige og klare drenge i datidens Thailand .

marrit skrev:

Hej alle nu kender jeg baggrunden for det hele.

roald skrev:



Jeg kan se i Herning Folkeblad at drengenes adoptivmor hedder MARRIT

marrit skrev:

Hej alle nu kender jeg baggrunden for det hele, Faderen til tvillingerne døde da moderen var 4 mdr. henne i graviditeten. Hermed var hun ikke løs på tråden som nogle mener. Prøv om i kunne stå alene som 21 årige og klare drenge i datidens Thailand .

ban skrev:

Det kan da ikke være riktigt at Det at der er uenighad om oversættelse skal udmønste sig i gisninger ,om hvad der er sket for denne familie Lad os Os være glade over at en famile har fundet sammen med alt hvad det indeebager uden Vores desvære til tider Negative tanke sæt.