AL 48 skrev:



Hvis du tænker på 25 Satang-mønten, så kaldes den en Salueng.

Olsen99 skrev:

Nej, det er fordi de fleste farang udtaler baht som bat......"bordtennis" bat..jeg hoere det hver dag.

intet er mere forkert......he he he

natty skrev:

Jeg vil lige komme med et lille input.
Jeg gik på Sprogskolen i Kbh for at lære lidt thai.

Da den thailandske lærerinde kom til ordet "Farang", var der selvfølgelig nogle at mine medstuderende som sagde, det hedder da "Falang". (Det havde de åbenbart lært af deres piger)
Hendes omgående svar var:, her læres "rigs" thai, ligesom hvis en udlænding i Danmark går til danskundervisning.

Om Thaier ikke kan forstå hinanden og tale sammen? Tjah, jeg har da endnu ikke med mine mindst 16 års forbindelse til landet, oplevet, at der ikke på en eller anden måde kan kommunikeres, selvom "de sammenbragte" er fra hver sin del af landet og der er forskellige dialekter.

Om Thaier ikke kan udtale R? Jeg ved at det for nogen kan være lidt svært under visse omstændigheder og blandingen af konsonanter og vokaler, men hvem har sidst hørt udtalelserne:
Kob-Khun-Klap eller Mai-Pen-Lai, ikke jeg. men jeg opholder mig nok også mest i Bangkok og Chiang Mai.

JS skrev:

alle andre måder er blot hvordan det er lettest for den enkelte samt for indlæringen...tag fx regionen i Nordøst Thailand..det kan skrives: issan, isaan, isan, essan, esan, esaan..osv....det er en lydskrift..ikke noget rigtigt eller forkert...udtalen er noget andet.

.

Olsen99 skrev:

Thjaa.

Du har fuldstaendigt misforstaaet situationen og meningen med mit indlaeg.

At visse folk er ordblinde betyder intet for mig, det jeg haefter mig ved, er et indlaeg som er skrevet perfekt, men man alligevel skriver bath osv...

Jeg er da ked af, hvis du foeler jeg har traadt paa dig, men det har jeg bestemt ikke.

1) Saa forstaa mit indlaeg inden du gaar fuldstaendigt agurk. Eller er det bare for at lave ballade du hidser dig op, hvis ja, glem det, jeg bider ikke paa.

2) Put nu hellere din finger i lommem Thjaa, den peger rigeligt meget lige nu.!!!!!!!!

Mange af os kan laere lidt en traad som denne......Hvilket handikap skulle jeg gemme mig bag, er du tosset eller ? 3) Underlig opfoersel fra din side, du lyder som en gammel bitter mand.

Beklager dybt at jeg har meldt mig ind paa denne side Thjaa, haaber at du overlever, eller spring mine indlaeg over, hvis du kun skal braekke dig. 4)Folk som er ordblinde skal vel ikke have en saerlig status, samt behandles som et raadent aeg...eller ?

At laese disse " kragetaer " det har jeg opgivet, ihvertfald for en stund, jeg tror ikke at jeg kan laere det.

Thjaa skrev:



Hvis du har saa und i roeven at nogen mensker udtaler thai forkert saa faa mig da et par oerpropper i dine oer
og kan du heller ikke taale at folk skriver det som BAT eller falang saa lage vare med at laese det


og saa husk lige at mange af de folk der er ordblind som jeg er er grunden til ders handikarp at de ikke kan hoere bukstavne i dette ord de udtaler som ogsaa er en af mine problemmer som ordblind

men det er jo saa laet at peje finger af folk der udtaler og skriver med fejl.. haaber ikke at du goer det for at gemme dig bag et handikarp som fler personer goer naar de skal peje finger af ander mensker fejl

Robert Kronberg skrev:

Bath (TH) betyder bad på engelsk.

Baht (HT) er den internationale betegnelse for THB.

Baat (AT) og lignende er en standard i visse undervisningsmaterialer, der forsøger at følge den reelle udtale (lyd).

Hilsen, Robert

Mictho skrev:

Olsen99 er åbenbart ny i Thailand. Der er ingen officiel "engelsk" oversættelse af thailandske ord, men de fleste kan jo læse Thai efter et par år i landet. Så mon ikke den kloge Olsen kan tage sig til takke med 2 simple ord på alle sprog?