thaikai skrev:
Hej, - håber at I kan hjælpe!

Da vi har planer om at blive gift i DK, spørger jeg på det stedlige rådhus om hvilke papirer vi skal fremskaffe. Har fået følgende svar:

Fra din forlovede skal vi bruge følgende papirer:

Kopi af fødsels-/dåbsattest
Pas.
Opholdstilladelse.
Civilstandsattest
Ved eventuel skilsmisse ønskes endvidere:
Den originale skilsmisse dom udfærdiget af en domstol, skal den være forsynet med en
retskraftpåtegning. Herefter skal både skilsmissedommen og retskraftpåtegningen
været legaliseret efter en særlig procedure (regler for Thailand).

Alle dokumenterne skal for din regning oversættes af en autoriseret translatør til
Dansk inden de sendes til kommunen.

Jeg er efterfølgende blevet gjort bekendt med at der ikke findes en autoriseret translatør i DK, og har så fået lov til at få lavet en oversættelse til engelsk.

Jeg har tre spørgsmål, som jeg håber at I kan hjælpe med.

1. Hvad er det for en særlig procedure (regler for Thailand) der henvises til i afsnittet om skilsmisse ?

2. Hvor finder jeg en translatør der kan klare jobbet. Er der en af jer der har prøvet dette, altså at bruge en translatør?

3. Hvad er en civilstandsattest i Thailand? Hvad hedder det med dansk lydskrift???

På forhånd tak for jeres hjælp, thaikai

Jens Ole skrev:
Hej Kaithai

Kaithai skrev:Jeg har tre spørgsmål, som jeg håber at I kan hjælpe med.

1. Hvad er det for en særlig procedure (regler for Thailand) der henvises til i afsnittet om skilsmisse ?

2. Hvor finder jeg en translatør der kan klare jobbet. Er der en af jer der har prøvet dette, altså at bruge en translatør?

3. Hvad er en civilstandsattest i Thailand? Hvad hedder det med dansk lydskrift???

Svar:

1: Hvis din kone har delt noget med hendes tidligere mand,skrives det ind i skilsmissedokumenterne
lidt ala det samme som i Danmark , hvor vi laver betingelser for skilsmissen.
Det er dog ikke alle der får det gjort,hvilket var svært at forklare min kommune.

2: Send mig en personlig besked , så kan jeg henvise til firma,som er seriøs og hurtig. Det er faktisk et større
arbejde at få lavet alle dokumenterne samt at få dem vertificeret.

3: En civilattest er et dokument,der er udstedt at hendes hjemkommune(amphur),som viser hendes øjeblikkelige
ægteskabsstand og lidt oplysninger omkring familie.
Lydskriften er noglelunde sådan: bai-rab-rong-sodt ( ใบรับรองโสด )


Mvh
Jens Ole

Jens Ole skrev:
Hej Robert.

Det er vist ikke nok , kun at få civilattesten verticeret hos ambassaden , den skal vist også
lige en smut forbi det thailandake udenrigsministerium og vertificeres.

Mvh
Jens Ole

Legaliseringskontoret i det thailandske udenrigsministerium vil pr. 1. oktober 2009 ikke længere yde ekspresservice (legalisering af dokumenter, der indgives og afhentes samme dag). Legaliseringskontorets sagsbehandlingstid i legaliseringssager er 2-3 arbejdsdage.

keniko skrev:


Korrekt det står der, men passer ikke.. Mod dobbelt gebyr kan de klare det samme dag... dette spørger de også en om når man afleverer dokumenterne.

Robert Kronberg skrev:


Ja, men for at have livrem og seler på, så bør man nok lytte til ambassadens "advarsel" eller fejl, om man vil. Hvis det tager længere tid i udenrigsministeriet, end man troede, så er det jo ambassaden, der pludselig kan blive presset til hurtig ekspedition.

Her er et eksempel, som intet har med denne tråd eller sag at gøre:

Sidst jeg var på visum-afdelingen i Vientiane, fik en turist afvist sin visum-ansøgning til Thailand (efter lukketid), og han skulle med fly næste dag, så det ville han ikke kunne nå... Problemet var, at han ikke kendte adresse og telefonnummer på sit hotel i Vientiane... Nuvel problemet blev dog løst med et visit-kort fra et andet hotel. Ja, det går de meget op i for tiden på ambassaden i Laos. Moralen er, at i Sydøstasien skal man altid regne med et par dage mere, end man troede, så ender det ikke helt galt.

Hilsen, Robert