Debatemne: Thailand Portalen (version 2004) :: Ændring af efternavn
Oprettet af
energy d. 24/10-2013 11:29
#1
Jeg blev gift sidste år her i DK og da min kone ikke blev her i første omgang, kunne hun ikke få mit efternavn.
Nu vil vi lave det om og jeg ved hun skal have nyt sundhedskort og opholdskort.
Men hvad med hendes pas ?. Skal det ændres eller kan vi bare bruge hendes gamle efternavn, når vi booker en rejse ?
Energy
Redigeret af
energy d. 01/01-1970 02:00
Oprettet af
Frank d. 24/10-2013 11:52
#2
energy skrev:
Jeg blev gift sidste år her i DK og da min kone ikke blev her i første omgang, kunne hun ikke få mit efternavn.
Nu vil vi lave det om og jeg ved hun skal have nyt sundhedskort og opholdskort.
Men hvad med hendes pas ?. Skal det ændres eller kan vi bare bruge hendes gamle efternavn, når vi booker en rejse ?
Energy
Svar på det sidste spørgsmål: Du
skal anvende det navn som står i passet, når du booker flybiletter - uanset om navnet er anderledes på sundheds- eller opholdskort.
Oprettet af
JesperK d. 24/10-2013 11:55
#3
energy skrev:
Jeg blev gift sidste år her i DK og da min kone ikke blev her i første omgang, kunne hun ikke få mit efternavn.
Nu vil vi lave det om og jeg ved hun skal have nyt sundhedskort og opholdskort.
Men hvad med hendes pas ?. Skal det ændres eller kan vi bare bruge hendes gamle efternavn, når vi booker en rejse ?
Energy
Hvis det er et thailand pas og I ikke fået lavet navne ændring i Thailand, skal I ingenting gør. Så længe hun kun har opholdskort, er hun Thailandsk statsborger og derfor skal hun selvfølige brug de navne som hun er registreret med i Thailand.
Ja, I skal brug navnet som er skrevet i Pas'et.
#4
Da jeg boede i DK med min daværende thai-kone, da blev hendes navn helt anderledes på sygesikringsbeviset end i passet. Fornavnet blev ændret en smule, hun fik mine mellemnavne og mit efternavn.
Så hun havde et navn i Danmark og et andet ved udenrigsflyvninger og i udlandet, herunder i Thailand.
Hilsen, Robert
JesperK skrev:
energy skrev:
Jeg blev gift sidste år her i DK og da min kone ikke blev her i første omgang, kunne hun ikke få mit efternavn.
Nu vil vi lave det om og jeg ved hun skal have nyt sundhedskort og opholdskort.
Men hvad med hendes pas ?. Skal det ændres eller kan vi bare bruge hendes gamle efternavn, når vi booker en rejse ?
Energy
Hvis det er et thailand pas og I ikke fået lavet navne ændring i Thailand, skal I ingenting gør. Så længe hun kun har opholdskort, er hun Thailandsk statsborger og derfor skal hun selvfølige brug de navne som hun er registreret med i Thailand.
Ja, I skal brug navnet som er skrevet i Pas'et.
Oprettet af
energy d. 24/10-2013 14:28
#5
Super..Takker.
Hvad så, hvis vi tager til et andet schengen land og hun bliver stopet af en tilfældig kontrol og de beder om at se hendes pas og opholdskort ?.
Nu stemmer efternavnet ikke længere..
Der kan ikke blive problemer ?
Oprettet af
Frank d. 24/10-2013 14:38
#6
energy skrev:
Super..Takker.
Hvad så, hvis vi tager til et andet schengen land og hun bliver stopet af en tilfældig kontrol og de beder om at se hendes pas og opholdskort ?.
Nu stemmer efternavnet ikke længere..
Der kan ikke blive problemer ?
Vi har aldrig haft problemer, hverken i Schengen eller uden for - senest ved en rejse til Tyrkiet.
Men om der findes en lov, der foreskriver enslydende navne i pas og opholdstilladelse ved jeg ikke. Men opholdskortet er jo Schengens id-kort til tilflyttere, så jeg vil gætte på, at det er det som paskontrollen kigger mest i ved indrejse. Men jeg ved det ikke.
Oprettet af
JesperK d. 24/10-2013 14:48
#7
energy skrev:
Super..Takker.
Hvad så, hvis vi tager til et andet schengen land og hun bliver stopet af en tilfældig kontrol og de beder om at se hendes pas og opholdskort ?.
Nu stemmer efternavnet ikke længere..
Der kan ikke blive problemer ?
Ingen problem, de kan check opholdskortet og der er også billede på det. Kan kun sige der er rigtigt mange thai'er med anden navn end det der står i passet, ikke bare i Denmark.
Oprettet af
Busken d. 24/10-2013 16:32
#8
ok nu ved jeg ikke meget om at skifte navn i pass osv..
Men jeg har fået mig fortalt, at hvis en Thai skifter navn i pass
og måske også i deres Thai Id card. Så er historien en anden.
Måske har jeg ikke ret her, men jeg har har fået fortalt, at hvis
en Thai ændre deres Thai ID card, at de nu er gift med en farang.
Så mister de også retten til at købe eller eje hus med jord her i Thailand.
Hvis det er rigtigt, så er der jo meget at tænke over, hvis man senere i livet
vil bosætte sig her, med land...jammen jeg ved ikke , er min info correct.
Mvh Jeres Bjarne
#9
Den regel er ændret for mange år siden. I dag skal man blot underskrive et papir, hvor man frasiger sig retten til jorden.
Hilsen, Robert
Busken skrev:
ok nu ved jeg ikke meget om at skifte navn i pass osv..
Men jeg har fået mig fortalt, at hvis en Thai skifter navn i pass
og måske også i deres Thai Id card. Så er historien en anden.
Måske har jeg ikke ret her, men jeg har har fået fortalt, at hvis
en Thai ændre deres Thai ID card, at de nu er gift med en farang.
Så mister de også retten til at købe eller eje hus med jord her i Thailand.
Hvis det er rigtigt, så er der jo meget at tænke over, hvis man senere i livet
vil bosætte sig her, med land...jammen jeg ved ikke , er min info correct.
Mvh Jeres Bjarne
Oprettet af
Lung Yao d. 25/10-2013 11:27
#10
energy skrev:
Super..Takker.
Hvad så, hvis vi tager til et andet schengen land og hun bliver stopet af en tilfældig kontrol og de beder om at se hendes pas og opholdskort ?.
Nu stemmer efternavnet ikke længere..
Der kan ikke blive problemer ?
Ingen problem med det :
For en sikkerheds skyld tager hun bare en fotokopi af jeres vielsesattest med.
Hvorfor ansøgte I ikke om navne ændring i forbindelse med vielsen her i DK: Hun bliver jo adspurgte om hun ønsker at bibeholde sit pigenavn eller vil tage mandens navn. At hun ikke blev i DK lige efter har intet at sige.
Problemet kunne også klares ved at Hun får dit efternavn og beholder sit pigenavn som mellemnavn, det har min kone både på opholdskortet og sygesikringskortet, selv om at hendes thai pas er med hendes thai navn.
P.S. Som andre har allerede påpeget så for Guds skyld SKAL navnet på billetten være ens med den i hendes pas, ellers bliver hun bare afvist ved check in.
.
Redigeret af
Lung Yao d. 01/01-1970 02:00
Oprettet af Anonym Bruger d. 25/10-2013 12:13
#11
JesperK skrev:
Ingen problem, de kan check opholdskortet og der er også billede på det. Kan kun sige der er rigtigt mange thai'er med anden navn end det der står i passet, ikke bare i Denmark.
Formoder at du tænker på fornavnet som de kun bruger officielt. Jeg havde personligt kommet sammen med min kone i flere måneder før jeg fandt ud af at hun ikke hedder det hun kaldes.
Hun går for øvrigt og overvejer og skifte navn således at det navn alle kalder hende også er det hun hedder officielt. Men det skal lige kombineres med at hendes pas løber ud her om et par år. Men det er en lidt sjov tradition hvor man har et navn man hedder og så et man bruger.
#12
Sjovt at læse TomDK.
Personlig er der ingen af de Thai jeg kender der kaldes ved deres "rigtig" navn, Samt efter når jeg møde nye Thai og de høre mit navn, altid spørge hvad skal De kalde mig, Bare brug mit navn siger jeg så, og de ser helt forkert ud i hovedet..
Oprettet af
Lung Yao d. 25/10-2013 13:44
#13
TomDK skrev:
..............................................................
Hun går for øvrigt og overvejer og skifte navn således at det navn alle kalder hende også er det hun hedder officielt. Men det skal lige kombineres med at hendes pas løber ud her om et par år.
Men det er en lidt sjov tradition hvor man har et navn man hedder og så et man bruger.
En ældgammel tradition der bunder i overtro (Onde ånder der ikke skal genkende et nyfødt barn)
Udskrift fra Wikipedia om emnet:
Nicknames:
Thais universally have one, or occasionally more, short nicknames Thai: ชื่อเล่น play-name) that they use with friends and family. Often first given by friends or an older family member, these nicknames are typically one syllable (or worn down from two syllables to one). Though they may be simply shortened versions of a full name, they quite frequently have no relation to the Thai’s full name and are often humorous and/or nonsense words. Traditionally call-names would be after things with low value, e.g. 'dirt', which was to convince evil spirits lurking in the vicinity that the child was not worth their attention.Some common nicknames would translate into English as small, fatty, pig, little one, frog, banana, green, or girl/boy. Though rare, sometimes Thai children are given nicknames after the order they were born into the family (i.e. one, two, three, etc.). Nicknames are useful because official Thai names are often long, particularly among Thais of Chinese descent, whose lengthy surnames stem from an attempt to translate Chinese names into Thai equivalents, or among Thai with similarly lengthy Sanskrit-derived names.
.
Oprettet af
Lung Yao d. 25/10-2013 13:47
#14
Mai Mii Gik skrev:
Sjovt at læse TomDK.
Personlig er der ingen af de Thai jeg kender der kaldes ved deres "rigtig" navn, Samt efter når jeg møde nye Thai og de høre mit navn, altid spørge hvad skal De kalde mig, Bare brug mit navn siger jeg så, og de ser helt forkert ud i hovedet..
Endnu mere pudsigt med min egen datter som har KUN et thai navn, hvorpå de spørger: Hvad er så hendes Dansk navn?
.
Redigeret af
Lung Yao d. 01/01-1970 02:00
Oprettet af
HFD d. 25/10-2013 13:50
#15
Vi må have Longway på banen han er jo specialist i at skifte navne
Oprettet af Longway d. 25/10-2013 13:55
#16
He he he.
Jeg vil nu noedigt have at min kone skifter sit efternavn fra Poolsawas til Rasmussen........Kanchalee Rasmussen lyder lidt " fesen "
Oprettet af
energy d. 25/10-2013 14:14
#17
Hvorfor ansøgte I ikke om navne ændring i forbindelse med vielsen her i DK: Hun bliver jo adspurgte om hun ønsker at bibeholde sit pigenavn eller vil tage mandens navn. At hun ikke blev i DK lige efter har intet at sige.
Problemet kunne også klares ved at Hun får dit efternavn og beholder sit pigenavn som mellemnavn, det har min kone både på opholdskortet og sygesikringskortet, selv om at hendes thai pas er med hendes thai navn
Kommunen sagde hun ikke kunne få mit efternavn, da hun ikke havde opholdsadresse i DK.
Hvis nu hun var blevet her, så havde hun haft 3 mdr til, at hun kunne skifte efternavn gratis.
#18
Lung Yao har svaret på, hvorfor thaiere benytter et nickname, men det er naturligvis ikke det, som der hentydes til, når vi snakker om eventuelle forskellige navne i henholdsvis danske og thailandske papirer. Det er i begge tilfælde juridiske navne.
Min søn har også to fødselsattester med forskellige navne, hvor han i øvrigt også er født i to forskellige lande.
Som supplement kunne jeg godt forestille mig, at de samtidig fastholder denne tradition, fordi de bedre kan lide at benytte korte navne til hverdag.
Jeg har fx aldrig hørt en thai sige 7-Eleven, men kun 7.
Vores søn hedder Frederik, men da en arbejdskollega var i DK, mens han blev født, så gik hun ud med nogle venner i DK for at købe en gave til ham. Hun fandt nogle bogstaver til at sætte på væggen, men der var kun et "r" tilbage. Hendes venner forklarede hende, at kronprinsen bliver kaldt Frede, så hun kunne bare købe det i stedet.
Hans nickname er så blevet "Fred", men jeg siger kun Frederik.
Hilsen, Robert
#19
Apropos navne aendringer saa har begge mine svigerforaeldre i fredags aendret fornavne, fordi de ikke synes at der var mere good luck i deres gamle.
Dette gjorde de paa 1 time paa Amphoe og baade deres blaa bog og thai-id blev aendret
Det er meget populaert her i omraadet at aendre navn og web-siten er denne [url]www.thaibabyname.com[/url]
I forbindelse med naevne bytte kan jeg naevne at min hustru fik et problem da hun havde mistet sit atm card og gik i banken.
I banken er kontoen nemlig registreret med hendes pigenavn og ikke hendes gifte efternavn, det var de ikke meget for og det tog sin tid at faa et nyt card
#20
Robert Kronberg skrev:
Min søn har også to fødselsattester med forskellige navne, hvor han i øvrigt også er født i to forskellige lande.
Hilsen, Robert
Jeg har et problem her mht foedt i to forskellige lande. Den maa vaere til Guinness Record Book.